Espressione popolare in dialetto cadorino (Domegge): #al cù che tatha ciòde#. "Il culo che spacca chiodi". I chiodi in questo caso rappresentano un qualcosa di particolarmente duro e resistente. Sono usati nell'ambito di una metafora che vuole rappresentare gli effetti fisici (irrigidimento delle varie parti del corpo) conseguenti ad una situazione di estrema paura.