Modo di dire in dialetto di Pieve di Cadore: #ronpe l ciòdo#. "Rompere il chiodo" cioè iniziare qualche cosa. Probabilmente l'azione del battere il chiodo, come simbolo di attività perentoria, in questo caso è stata deformata, mantenendo sempre il riferimento al lavoro, che risulta però estremizzato, con la rottura addirittura del chiodo. In questo modo la metafora acquista maggiore forza.