porta, 1930; 1931