portale, 1581 - 1581